-
1 turn the other cheek
-
2 turn the other cheek
подставить другую щёку [этим. библ. Matthew V, 39]They declared that Africans will not ‘Turn the other cheek’, and that ‘if you hit us, we may hit back.’ (‘New World Review’) — Африканцы, собравшиеся в Аккре, заявили, что они не станут "подставлять другую щеку" и что если их ударят, то они нанесут ответный удар.
-
3 turn the other cheek
-
4 turn the other cheek
подставлять другую щекуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn the other cheek
-
5 подставлять другую щеку
Русско-английский большой базовый словарь > подставлять другую щеку
-
6 turn
1. n с. -х. оборот пласта2. n вращение; вращательное движение3. n авт. разворот4. n поворот, место поворота5. n изгиб6. n поворот; поворотный пункт; порог, конец7. n поворот; отклонение, отступлениеthe story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений, что читатель совершенно теряется
8. n изменение направления9. n смена, перемена курса10. n перемена, изменение11. n очередьin turn, by turns, turn and turn about — по очереди
laughing and crying in turn — то смеясь, то плача
he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод
to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться
my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!
12. n очередной номер программы, выход; сценка, интермедия13. n исполнитель номера14. n короткая прогулка, поездкаto take a turn, to go for a turn — пройтись
15. n короткий период деятельностиa turn of work — небольшая работа, немного работы
16. n особенность, характерная черта; склад17. n стиль, манера; интерпретация18. n способность; дар; жилка19. n строение, форма20. n построение21. n оборот22. n разг. приступ, припадок, вспышка23. n разг. потрясение, шок24. n разг. менструация25. n бирж. акт купли-продажи26. n бирж. прибыль от купли или продажи ценных бумаг27. n бирж. оборот капитала28. n бирж. разница между курсом покупателей и курсом продавцов29. n бирж. полигр. марашка30. n ж. -д. обходный путь31. n ж. -д. виток32. n ж. -д. муз. группеттоturn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы
turn of life — переходный период, климактерий
to a turn — точно; как нужно
at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз
travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев
33. v поворачиватьhe turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась
turn round — оборачиваться; поворачиваться
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
34. v отворачивать, отводитьturn away — отворачивать; отклонять
35. v вращать36. v обёртывать, наматывать37. v вращаться38. v кружиться39. v переворачиватьto turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу
40. v переворачиваться41. v опрокидывать; переворачивать вверх дном42. v выкладывать, выпускатьturn loose — отпускать; выпускать
43. v загибать; закручивать; отгибать44. v загибаться; закручиваться; отгибатьсяturn up — поднимать вверх; загибать
45. v направлятьсяnot to know which way to turn — не знать, куда идти
46. v поворачиватьсяit is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду
47. v отклонять, менять направлениеto turn down — отклонять, отвергать
48. v отклоняться, менять направление49. v нацеливать, направлять50. v огибать, обходить51. v точить, обтачивать на токарном станке52. v поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке53. v оттачивать, придавать завершённую форму54. v редк. менять; действоватьhis speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения
55. v редк. изменяться, подвергаться изменению56. v редк. обращать в другую веруturn upon — обращаться; обратиться
does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится
57. v редк. обращаться в другую веру, менять религиюto turn the room upside down — привести комнату в беспорядок, перевернуть всё в комнате
58. v редк. изменять, предавать59. v редк. редк. вызывать тошноту60. v редк. уст. иметь противоположный результатhow did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат встречи?
Синонимический ряд:1. action (noun) action; deed; service2. alteration (noun) alteration; fluctuation3. angle (noun) angle; bow; flection; flexure; turning4. arc (noun) arc; curve; twist5. attack (noun) access; attack; fit; seizure; throe6. bend (noun) bend; deflection; double; shift; tack; yaw7. bent (noun) aptitude; bent; bias; disposition; inclination; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; proneness; propensity; squint; talent; tendency8. chance (noun) chance; opportunity; stint9. deviation (noun) change; deviation; variation; vicissitude10. drive (noun) drive; ride; spin11. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; set12. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; time; tour; trick; watch13. move (noun) adjustment; manoeuvre; move; movement14. need (noun) exigency; necessity; need; requirement15. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face16. revolution (noun) circle; circuit; circulation; circumvolution; cycle; gyration; gyre; orbit; revolution; revolve; rotation; tour; twirl; wheel; whirl17. round (noun) crook; curvature; round18. trend (noun) direction; drift; trend19. walk (noun) constitutional; hike; ramble; saunter; stroll; walk20. become (verb) become; come; get; go; grow; refer; repair; resort to; run; wax21. bend (verb) angle; bend; curve; deflect; deviate; dodge; refract; swerve; veer22. break (verb) break; plough; turn over23. change (verb) alter; change; convert; metamorphose; modify; mutate; refashion; transfer; transform; transmute; turn into; vary24. circle (verb) circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; roll; rotate; twirl; wheel25. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint26. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse27. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; train; zero in28. distract (verb) derange; distract; disturb; infatuate; infuriate29. dull (verb) blunt; disedge; dull; obtund30. give (verb) address; apply; buckle; concentrate; dedicate; devote; focus; give31. reverse (verb) invert; reverse; transpose32. sheer (verb) avert; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; swivel; volte-face; wheel; whip33. upset (verb) disorder; unhinge; unsettle; upset34. wrench (verb) sprain; wrench -
7 turn over
1. phr v переворачиваться2. phr v вращаться3. phr v переворачивать; перелистывать4. phr v перебирать5. phr v превращать; переделыватьturn into — сворачивать в; превращаться в
6. phr v передавать другому7. phr v перепродаватьwill he be able to turn over all of those cameras this year? — а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
8. phr v делать оборотturn to — приниматься за дела, браться за работу
9. phr v иметь оборот, продаваться10. phr v возобновлять, восполнять запасы11. phr v обдумывать12. phr v заводить13. phr v переносить с одной строки на другую14. phr v редк. биться15. phr v тех. срыватьСинонимический ряд:1. commit (verb) commend; commit; confide; consign; entrust; hand over; relegate2. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; find; furnish; give; hand; provide; supply; transfer3. overturn (verb) capsize; keel over; knock over; overset; overthrow; overturn; tip over; topple; upend; upset4. plow (verb) break; plough; plow; plow up; turn5. reflect (verb) cerebrate; chew over; cogitate; contemplate; deliberate; meditate; mull; mull over; muse; ponder; reflect; revolve; roll; ruminate; think over; think through; weigh -
8 cheek
1. n щекаwith rosy cheeks — розовощёкий, румяный
2. n спец. боковая стойка; косяк3. n тех. щёки тисков4. n геол. бок жилы5. n мор. чикса6. n наглость; нахальство7. n самоуверенность, дерзость; развязность8. v вести себя нагло, нахально; нахальничать; говорить дерзостиСинонимический ряд:1. effrontery (noun) brashness; brass; confidence; effrontery; nerve; presumption2. face (noun) assumption; brazenness; cheekiness; face; familiarity; presumptuousness; temerity3. gall (noun) audacity; boldness; chutzpa; disrespect; forwardness; gall; impertinence; impudence; insolence; rudeness; sauciness4. side of the face (noun) chop; gill; jaw; jowl; side of the face -
9 cheek
-
10 подставлять
несовер. - подставлять;
совер. - подставить( кого-л./что-л.)
1) (под что-л.) put (under), place( under), set (under)
2) (придвигать) move up, put near
3) (вместо) substitute
4) перен.;
разг. expose, leave vulnerable
5) (кому-л.;
ногу, щеку) hold up (to), offer (to) подставлять ногу/ножку (кому-л.;
перен. тж.) ≈ to trip up подставлять другую щеку ≈ to turn the other cheekподстав|лять -, подставить
1. ( вн. под вн.) put* ( smth. under), place ( smth. under) ;
2. (вн.;
придвигать) move up (smth.) ;
put* (smth.) near;
~ стул кому-л. move up a chair for smb. ;
3. (вн.;
делать доступным) offer (smth.) ;
~ щёку offer one`s cheek:
4. (вн.;
открывать) expose (smth.) ;
~ свой фланг противнику expose one`s flank to the enemy;
5. (вн.;
заменять чем-л.) substitute (smth.) ;
подставить ножку кому-л. trip smb. up;
~ной false;
~ной свидетель false witness;
~ноe лицо agent, stooge;
dummy разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подставлять
-
11 подставлять
несовер. - подставлять; совер. - подставить1) (под что-л.) put (under), place (under), set (under)2) ( придвигать) move up, put near3) (вместо) substitute4) перен.; разг. expose, leave vulnerable5) (кому-л.; ногу, щеку) hold up (to), offer (to)подставлять ногу/ножку (кому-л.; перен. тж.) — to trip up
-
12 подставить
несовер. - подставлять;
совер. - подставить (кого-л./что-л.)
1) (под что-л.) put (under), place( under), set (under)
2) (придвигать) move up, put near
3) (вместо) substitute
4) перен.;
разг. expose, leave vulnerable
5) (кому-л.;
ногу, щеку) hold up (to), offer (to) подставлять ногу/ножку (кому-л.;
перен. тж.) ≈ to trip up подставлять другую щеку ≈ to turn the other cheekБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подставить
-
13 щека
ж. cheek -
14 уважение к взглядам других
либо то, либо другое — one thing or the other
другими словами, иначе говоря — in other words
Русско-английский военно-политический словарь > уважение к взглядам других
-
15 бледная щека
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский